按此下載pdf版本

Prayers for the “Pro-Life Day” in the Diocese of HK
For Catholic Primary and Secondary schools
香港教區《維護生命日》祈禱意向
歡迎天主教中小學採用

Sep 1, 2020 (Tue)

Prayer for the Catholic Diocese of Hong Kong
That the leaders and members of the Church may fulfil with joy their calling to proclaim, celebrate,
and serve the Gospel of Life. For this we pray to the Lord.
Response: Lord of glory, hear our prayer.
為我們的教區祈禱
願教會領袖及各成員皆被召叫去宣揚、慶祝及服務生命的福音，並因此而充滿喜樂。為此我們
同聲祈禱。
答: 主, 求你俯聽我們。

Sep 2, 2020 (Wed)

Prayer for the care-giver of the sickness
Healer of souls and comforter of the weary, help to lighten the burden of families who are caring for
their sick loved ones. For this we pray to the Lord.
Response: Lord of glory, hear our prayer.
為病人照顧者祈禱
靈魂的治癒者及勞累者的安慰，請減輕要照顧家中摯愛病患者的負擔。為此我們同聲祈禱。
答: 主, 求你俯聽我們。

Sep 3, 2020 (Thur)

Prayer for the society of Hong Kong
May the Holy Spirit lead us to promote a culture with reverence for life, since each life is a gift from
the Lord. Through charity may we act to care for the life of each person. For this we pray to the Lord.
Response: Lord of glory, hear our prayer.
請為香港社會祈禱
祈求聖神引領，讓我們建立尊重及珍惜生命的文化,因為生命是上主的恩賜，藉著愛德的引
導，我們以行動去關顧每個人的生命。為此我們同聲祈禱。
答: 主, 求你俯聽我們。

Sep 4, 2020 (Fri)

Prayer for Babies in Their Mother’s Womb
For all babies in their mother’s womb, that God will continue to nurture and protect all embryos and
keep them safe in the sanctuary of their mother’s womb. For this we pray to the Lord.
Response: Lord of glory, hear our prayer.
為母腹內的胎兒祈禱
請為母腹內的胎兒祈禱，懇求天主繼續養育及保護所有胎兒，讓他們在母胎這庇護所內獲享安
全。為此我們同聲祈禱。
答: 主, 求你俯聽我們。

Sep 7, 2020 (Mon)

For all children
For all children, especially those who are forgotten or neglected, that their presence might remind us
of the precious value of human life. For this we pray to the Lord.
Response: Lord of glory, hear our prayer.
為所有孩子祈禱
請為所有孩子祈禱，特別為那些被遺忘及被忽略的孩子祈禱。讓他們的臨在時刻提醒我們生命
的珍貴價值。為此我們同聲祈禱。
答: 主, 求你俯聽我們。

Sep 8, 2020 (Tue) Pro-Life Day 維護生命日

Prayer for Health Care Workers
For all health care workers, that God may bless all doctors and nurses, and help them use their skills to
heal and foster life, and never destroy it. For this we pray to the Lord.
Response: Lord of glory, hear our prayer.
為所有醫護人員的祈禱
請為所有醫護人員祈禱，求主祝福所有醫生及護士，協助他們運用擁有的技能來治癒生命，永
不作出摧毀生命的行徑。為此我們同聲祈禱。
答: 主, 求你俯聽我們。

Prepared by: Diocesan Pastoral Commission for Marriage and the Family
製作: 教區婚姻與家庭牧民委員會